Το βιβλίο του Τζον Ίργουιν «The Mystery to a Solution» (1994, υπότιτλος: Poe, Borges, and the Analytic Detective Story) περιέχει πολλές σκακιστικές αναφορές, πράγμα καθόλου παράξενο όταν το θέμα σχετίζεται με τους λαβυρίνθους του Έντγκαρ Άλαν Πόε και του Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Στο φωτογραφικό υλικό υπάρχει και μια σπάνια φωτογραφία όπου ο συγγραφέας παίζει σκάκι με τον τυφλό ποιητή το 1983. Σε μια από τις σελίδες διαβάζουμε:
«Αυτό το βιβλίο είναι προϊόν ενός προτύπου που λέγεται Τύχη. Σχεδόν 30 χρόνια πριν, τον Ιούνιο του 1965, όταν ήμουν σημαιοφόρος του ναυτικού στη Χαβάη και δούλευα πάνω στην κρυπτογράφηση, έπαιξα σε ένα "weekend τουρνουά", στο πρωτάθλημα της νήσου Οαχού. Στον 4ο γύρο έπρεπε να αντιμετωπίσω έναν σκακιστή που λεγόταν Φρεντ Μπόρχες. Η παρτίδα που ακολούθησε ήταν η καλύτερη που έπαιξα στη ζωή μου (ένα γκαμπί Μόρα) που περιείχε σε ένα σημείο ένα συνδυασμό οκτώ κινήσεων που διασφάλιζε την κυριαρχία του Πύργου στην 7η γραμμή. Η εντύπωση από την παρτίδα ήταν ανθεκτική στο χρόνο και σημάδεψε ανεξάλειπτα στη μνήμη το όνομα Μπόρχες. 15 χρόνια αργότερα, όταν άρχισα να ξαναδιαβάζω τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες με σκοπό να διδάξω στο πανεπιστήμιο το πεζογραφικό του έργο, ανακάλυψα και πάλι κάποιες γραμμές από την πρώτη του αστυνομική ιστορία: "Σε ένα γρίφο που η απάντηση είναι το σκάκι, ποιά λέξη θα έπρεπε να απαγορεύεται στην ερώτηση;"».
Η παρτίδα του Τζον Ίργουιν με τον άλλο Μπόρχες, από τις σημειώσεις του βιβλίου...
John Irwin - Fred Borges, Hawaii 1965 (Sicilian, B21)
1 e4 c5 2 Nf3 d6 3 d4 cxd4 4 c3 dxc3 5 Nxc3 Nc6 6 Bc4 e6 7 O-O Be7 8 Bf4 Nf6 9 Qe2 O-O 10 Rfd1 Ne8 11 Rac1 a6 12 a4 Bd7 13 Rc2 Qc7 14 Rcd2 Rd8 15 e5 d5
16 Bxd5 exd5 17 Nxd5 Qa5 18 Nxe7+ Nxe7 19 Rxd7 Rxd7 20 Rxd7 Ng6 21 Bd2 Qxa4 22 e6 Kh8 23 Rxf7 Qa1+ 24 Be1 Rg8 25 Ng5 h6 26 Rxb7 Nf6 27 Nf7+ Kh7 28 g3 Rc8 29 Kg2 Rc1 30 Bc3 Nd5 31 Ng5+ Kg8 32 Rxg7+ Kf8 33 e7+ Ngxe7 34 Qf3+ Ke8 35 Qf7+ Kd7 36 Qe6+ Kc7 37 Rxe7+ Nxe7 38 Qxe7+ Kc6 39 Qe6+ Kb5 40 Qd5+ Kb6 41 Bd4+ Kc7 42 Ne6+ Kc8 43 Qd8+ Kb7 44 Qd7+ Ka8 45 Qa7 1-0. Μπορείτε να δείτε την παρτίδα εδώ
Το «The Mystery to a Solution» στο Amazon
Εχει τυχει να διαβασω μονο το πρωτο μερος του βιβλιου σε καποιο περιοδικο. Αυτο που μου εκανε εντυπωση ειναι η συγκρουση του Μπορχες με τον πατερα του με τη μορφη ονειρου.Το σκακι εκτος απο το συμβολο της μοιρας στα σονετα που δημοσιευσατε κι εσεις εμφανιζει μια εντονη συμβολικη αξια αφου πανω στη σκακιερα ο μικρος Μπορχες διδαχτηκε τις θεωριες του ιδεαλισμου και το παραδοξο του Ζηνωνα απο τον πατερα του.Η αναλυση του Ιρβινγκ ειναι οντως ετσι οπως περιγραψατε.
ΑπάντησηΔιαγραφήΠολλες φορες πραγματι -ο ανταγωνισμος πατερα-γιου πραγματοποιειται και επι της σκακιερας και ετσι ο Ρουμπεν Φαιν εστω και στη σκληροπυρηνικη εποχη του εγγιζει καπως την αληθεια.
Πολυ ομορφη η φωτογραφια.