Το κατάμαυρο θήτα ένα

Η τοποθέτηση της σκακιέρας με τρόπο ασύμφωνο προς την καθιερωμένη σύμβαση που έχει κωδικοποιηθεί εδώ και αιώνες (δηλαδή η λανθασμένη εμφάνιση του κάτω δεξιά τετραγώνου ως μαύρου) απαντάται με τόση συχνότητα στην τέχνη, σε διαφημίσεις -γενικότερα σε πεδία που γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι που τοποθέτησαν τη σκακιέρα είναι πιθανόν να μην είχαν γνώση ορισμένων βασικών κανόνων του παιχνιδιού- που η καταγραφή των περιπτώσεων δεν έχει τελειωμό, είναι το βιβλίο της άμμου.

Αντίθετα, έκπληξη προκαλεί η καταγραφή του ίδιου λάθους σε σκακιστικά βιβλία και συνήθως προέρχεται από αβλεψία του σχεδιαστή του εξωφύλλου:

¿Quiere usted aprender á jugar al ajedrez?, αγνώστου συγγραφέα. Εκδόθηκε στη Βαρκελώνη τη δεκαετία του 1940, ως μέρος της σειράς Colección Willemans.


H.E. Bird , The Chess Openings, Considered Critically and Practically (Λονδίνο, 1878). Το λάθος δεν διορθώθηκε στην επανεκτύπωση του 1985 από τον οίκο Batsford.


George H. Selkirk, The Book of Chess (Λονδίνο, 1868).


Genna Sosonko, Smart Chip from St. Petersburg (New In Chess 2006). Θεωρώ πιθανότερο ο Ταλ και ο Σπάσκι να είχαν ξεχάσει τα μικρά τους ονόματα και σε ποιον πλανήτη κατοικούν παρά να έπαιζαν σε σκακιέρα τοποθετημένη με κάτω δεξιά τετράγωνο μαύρο. Προφανώς το λάθος έχει αποτυπωθεί λόγω κάποιου image mirroring που επιχείρησε ο γραφίστας, όμως είναι πολύ παράξενο που «πέρασε» τελικά σε έκδοση του New In Chess.

(πρώτη δημοσίευση: 3/11/2007)