Οι μεγάλοι προκάτοχοί μου - βιβλίο 2
Οι αγώνες για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σκακιού έχουν προκαλέσει πολλές τιτάνιες μάχες που δεν έχουν κεντρίσει μόνο το ενδιαφέρον των σκακιστών, αλλά και του ευρύτερου κοινού. Η σκακιέρα είναι το ύψιστο σημείο μάχης και οι παγκόσμιοι πρωταθλητές είναι οι κορυφαίοι μονομάχοι της σκέψης. Σʼ αυτό το μνημειώδες έργο για τη νεότερη αλλά και για τη σύγχρονη ιστορία του σκακιού, ο μεγαλύτερος παίκτης όλων των εποχών Γκάρυ Κασπάροβ ξετυλίγει την ιστορία του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος. Στον πρώτο τόμο του έργου «Οι μεγάλοι προκάτοχοί μου», ο Ρώσος γκρανμαίτρ αναφέρθηκε στους εστεμμένους του μακρινού παρελθόντος, δηλαδή στους τέσσερις πρώτους παγκόσμιους πρωταθλητές στην ιστορία του σκακιού – Βίλχελμ Στάινιτς, Εμάνουελ Λάσκερ, Χοσέ Ραούλ Καπαμπλάνκα και Αλεξάντρ Αλιέχιν. Αυτός ο δεύτερος τόμος, από τους πέντε που συνολικά θα κυκλοφορήσουν στη σειρά, είναι αφιερωμένος στους τέσσερις επόμενους κατά χρονολογική σειρά παγκόσμιους πρωταθλητές, στη ζωή και τις παρτίδες τους: τον μεγαλοφυή σε θέματα σκακιστικής ανάλυσης Μαξ Όιβε (1935-37), τον καινοτόμο και πολυνίκη Μιχαήλ Μποτβίνικ (1948-57, 1958-60, 1961-63), τον μάγο των φινάλε Βασίλι Σμύσλοβ (1957-58) και τον απρόβλεπτο και θεαματικό Μιχαήλ Ταλ (1960-61). Πλάι τους, στις σελίδες του βιβλίου παρελαύνουν οι μεγάλοι τους αντίπαλοι: Κέρες, Μπρονστάιν, Γκέλλερ, Σπάσκυ, Μπόμπι Φίσερ.
Ο Κασπάροβ παρουσιάζει, αναλυμένες εκ νέου με τη βοήθεια υπολογιστή, τις κορυφαίες παρτίδες αυτών των ιερών τεράτων της σκακιστικής τέχνης, εστιάζει στις κρίσιμες καμπές της σκακιστικής ιστορίας, δηλαδή στις συναντήσεις που έκριναν τα παγκόσμια πρωταθλήματα και συγχρόνως αναζητά τα στοιχεία της προσωπικότητας των τεσσάρων πρωταθλητών, που διαμόρφωσαν το διαφορετικό στυλ του καθενός στη σκακιέρα.
Ο συγγραφέας σημειώνει χαρακτηριστικά στην εισαγωγή: «Οι αλλαγές στον σκακιστικό θρόνο προέκυπταν πάντοτε για διάφορους λόγους, αλλά συνήθως ο κυριότερος ήταν ιστορικός: η ταχεία εξέλιξη του σκακιού [….] Όπως παρατήρησε εύστοχα ο αναλυτής μου Γιούρι Ντοκογιάν, με το πέρασμα του χρόνου ο εκάστοτε παγκόσμιος πρωταθλητής αρχίζει να απολιθώνεται. Με άλλα λόγια γίνεται άκαμπτος και μεταμορφώνεται σε ζωντανό μνημείο. Αυτό σημαίνει ότι σταδιακά παύει να προσθέτει κάτι καινούριο στο σκάκι και δεν αντιλαμβάνεται την κυρίαρχη τάση στη εξέλιξη του παιχνιδιού. Έτσι, αργά ή γρήγορα, έρχεται αναπόφευκτα η τιμωρία, καθώς ο νέος διεκδικητής, σε αντίθεση με τον πρωταθλητή, συνήθως κάνει ένα βήμα προς τα εμπρός».
(δελτίο Τύπου)
Απόδοση: Κώστας Κολιόπουλος
Σελ. 674
Σχήμα: 24,5 Χ 17,5
Σκληρό εξώφυλλο
Ασπρόμαυρη εικονογράφηση και φωτογραφικό υλικό
Τιμή: 38.00€
Εκδόσεις Κέδρος
Atom Feed (xml)
6 σχόλια:
Υπάρχει κάποια πληροφόρηση από τον Κέδρο για το πότε θα κυκλοφορήσουν οι τρεις επομενοι τόμοι στα ελληνικά;
Πολύ καλό βιβλίο, αλλά η έκδοση των τριών επόμενων τόμων στα ελληνικά πιστεύω πως έχει καθυστερήσει σημαντικά. Ήδη ο Κασπάροβ έχει βγάλει άλλα βιβλία.
Η σειρά των βιβλίων είναι πολύ καλή, βοηθά τον αναγνώστη να αντιληφθεί την εξέλιξη του σκακιού μέσα από το παιχνίδι των παγκόσμιων πρωταθλητών και όχι μόνο. Ελπίζω όμως η επόμενη έκδοση (3) να μην καθυστερήσει τόσο όσο αυτή.
Από μια πρώτη ματιά, δεν είμαι σίγουρος ότι οι μεταφραστές έχουν κάνει απόλυτα σωστή δουλειά. Χρειαζόταν και καλύτερη γνώση αλλά και περισσότερη προσοχή.
Την μετάφραση έχει κάνει ο Κ. Κολιόπουλος νομίζω, ο οποίος έχει επαρκέστατη γνώση στον τομέα του σκακιού μια και ο ίδιος είναι πολύ καλός σκακιστής. Τι εννοείς κάτι πιο συγκεκριμένο?
Προσωπικά έμεινα ικανοποιημένος από τη μετάφραση του 2ου Τόμου, αν και εντόπισα κάποια σημεία που ήταν λίγο άστοχη η διατύπωση (ουσιαστικά πιστή μετάφραση αντί για απόδοση) και 1-2 φορές δεν κατάλαβα και τι ακριβώς εννοούσε. Κατανοώ βέβαια ότι η όλη διαδικασία είναι πολύ δύσκολη, ενώ και ο όγκος της δουλειάς τεράστιος. Πρόκειται πάντως για ένα εκπληκτικό έργο, το οποίο αξίζει να υπάρχει στα ελληνικά στο σύνολό του.
Δημοσίευση σχολίου