
Το 2004, ο Γκάρι Κασπάροβ, σε συνέντευξή του στο δίκτυο KRO της ολλανδικής τηλεόρασης είχε πει: «Διαβάζω και μελετώ σκακιστικά βιβλία. Τα περισσότερα θα ξεχαστούν σύντομα, ελάχιστα από τα σύγχρονα θα ξεπεράσουν με επιτυχία τη δοκιμασία του χρόνου. Αυτή είναι η διαφορά τους με βιβλία όπως εκείνο του Μπρονστάιν για το τουρνουά της Ζυρίχης. Στη ρωσική γλώσσα όμως -νομίζω όχι ακόμη στα αγγλικά- έχει εκδοθεί πρόσφατα ένα βιβλίο που με εντυπωσίασε, αυτό του Ντβορέτσκι για τα φινάλε. Έργο που θα παραμείνει.»
Είναι ανώφελο για τους περισσότερους από εμάς, δηλαδή τους σκακιστές που δεν έχουν ιδιαίτερες απαιτήσεις για περαιτέρω σκακιστική εξέλιξη, να αγοράσουν βιβλίο του Ντβορέτσκι έχοντας τη φιλοδοξία ότι θα το διαβάσουν και θα το κατανοήσουν ολόκληρο. Ο Μαρκ Ντβορέτσκι θεωρείται ένας από τους κορυφαίους προπονητές του κόσμου και τα βιβλία του είναι -χωρίς υπερβολή- αριστουργήματα της τέχνης της σκακιστικής ανάλυσης, μεθοδικά στο έπακρον, αλλά τόσο απαιτητικά που καθιστώνται αυτομάτως πολύ δύσκολα!
Σε αντίθεση όμως με παλαιότερους τίτλους του Ρώσου δασκάλου, το «Dvoretsky's Endgame Manual», ένα από τα σπουδαιότερα έργα περί του φινάλε στη σκακιστική βιβλιογραφίας διαχρονικά, συμπυκνώνει με καταπληκτικό τρόπο τα διδάγματα των κλασσικών συγγραμμάτων των Όιβε, Φάιν, Σμίσλοβ-Λέβενφις, Κέρες και άλλων καθώς και τα συμπεράσματα που προκύπτουν με την αρωγή εφαρμογών ηλεκτρονικών υπολογιστών, είναι προσιτό -κατά μέρη όμως - στον καθένα, ακόμη και στον «τεμπέλη» σπουδαστή του παιχνιδιού. Ο «σοβαρός» και φιλόδοξος σπουδαστής από την άλλη, είναι βέβαιο πως θα καταναλώσει αρκετούς μήνες και θα επιστρέφει κατά καιρούς στις σελίδες σχεδόν σε όλη τη διάρκεια της σκακιστικής του ζωής.
Δεν πρόκειται για βιβλίο φινάλε με συλλογή θέσεων, εν είδει εγκυκλοπαίδειας, παρά περισσότερο για «teach yourself the endgame» οδηγό. Η ιδέα, όπως αναφέρει ο ίδιος ο συγγραφέας, είναι η παρουσίαση ενός συστήματος κατανόησης των φινάλε. Έχει την πεποίθηση ότι για να γίνει κάποιος παίκτης ισχυρός στα φινάλε πρέπει να γνωρίζει (σχετικά) λίγες θέσεις, αλλά να τις κατανοεί πλήρως. Εξετάζονται εξαντλητικά όλες οι βασικές και ημιβασικές θέσεις που πρέπει να γνωρίζει ο φιλόδοξος σκακιστής.
Η παραμυθία για όλα τα σοβαρά λάθη που έχουμε διαπράξει ως παίκτες στα φινάλε είναι τα πολλά διάσπαρτα τμήματα του βιβλίου που περιέχουν θέσεις με αλληλουχίες λαθών που διέπραξαν μεγάλοι σκακιστές της ιστορίας, τα οποία η αγγλική μετάφραση ονομάζει tragicomedies, όπως:
Capablanca - Menchik, Hastings 1929

1...Ra6?? (1...Rb8=; 1...Rb1=)
2. Rd7?? (ο Capablanca συγχωρεί την αντίπαλό του για το λάθος της. Το 2. Kf8+ κέρδιζε)
2...Ra8 3. Rc7 Ra6?? (η μαύρη επαναλαμβάνει το ίδιο λάθος)
4. Kf8+! Kg6 5. f7 Ra8+ (5...Rf6 6. Rg8)
6. Re8 Ra7 7. Re6+ Kh7
8. Ke8?? (ένα βήμα πριν την νίκη, ο Capa κάνει νέο λάθος που οδηγεί σε ισοπαλία. Και το 8. Rf1 και το 8. Rf6 κέρδιζαν)
8...Ra8+ 9. Ke7
9...Ra7?? (9...Kg7=)
10. Kf6 1-0. Μπορείτε να δείτε την παρτίδα εδώ
***Mark Dvoretsky - Dvoretsky's Endgame Manual, 2η έκδοση, 402 σελίδες, (Russell Enterprises, 2006)